— Undskyld, hvem er den gamle mand? — Hvilken gammel mand?
— Ham der. — Det er min bedstefar.
Din bedstefar?
— Det er da ikke din bedstefar. — Jo.
Jeg har set ham. Han bor hjemme hos jer.
— Det er min anden bedstefar. — Hvordan skal det forstås?
Alle har ret til to. Han er min anden.
— Ja, men hvad laver han her? — Han trænger til at komme på tur.
— Hvorfor? — Han har hjertesorger.
Stakkels, gamle mand. Har du hjertesorger, mr.?
— Han er en rar, gammel mand, ikke? — Han er meget ren.
— Goddag, bedstefar. — Goddag.
— Han kan tale. — Ja, han er jo et menneske.
Han er din bedstefar, så hvem ved?
— Skal vi passe på ham? — Jeg passer på mig selv.
— Det var det, jeg frygtede. — Er du bekymret for ham?
Han er en værre slyngel. Han har svigtet mangen en tilkommende.
Årh, lad da være.
— Hej. — Hej, Shake.
— Så I nåede toget. — Nej.
Vi nåede det. Norm kommer om lidt med billetterne.
— Hvem er den gamle mand? — Det er Pauls bedstefar.
— Jeg troede ... — Nej, det er den anden.
— Så er det i orden. — Han er ren, ikke?
Jo, han er meget ren.
Godmorgen, drenge. Godt, at I alle er her.
Jeg har en fremragende idé.
Lad os for en gangs skyld opføre os som respektable borgere.
Lav ingen ballade. Gør ikke noget, jeg vil ærgre mig over.
Især i morgen, når I skal i fjernsynet.
Hører du efter, Lennon?
— Du er et svin. Ikke også, George? — Jo, et svin.
Tak. Hov!
"Hvem er den gamle mand?"
— Hvem er han så? — Han er Pauls.
— Jeg vil have kaffe. Hvem vil med? — Vi følger dig derned.
— Jeg vil have kaffe. — Så kom med Shake og mig.
— Pas på ham. Han må ikke blive væk. — Nu ikke så næsvis.
Jeg holder ham tæt ind til kroppen. Han er meget ren, ikke?
Kom her, bedstefar.
Bestem Dem nu.
Godmorgen.
Davs.
— Har De noget imod, vi åbner det? — Ja.
Vi er fire, og vi vil have det åbnet. Hvis det er lige meget med Dem.
Det er det ikke. Jeg kører med toget to gange om ugen.
— Jeg har visse rettigheder. — Det har vi også.
Og vær venlig at slukke for den, tak.
En smule viden om jernbanereglementet ville sige dig, at det er min ret.
Men vi vil høre musik. Vi er flertallet og arbejderne og det der.
Så tag det apparat med ud i gangen —
— eller en anden del af toget, hvor folk som jer hører hjemme.
— Giv mig et kys. — Vi har betalt for vores pladser.
Jeg kører med toget to gange om ugen!
Bare lad være, Paul. Det er jo hans tog, ikke?
Ikke den tone, unge mand. Jeg kæmpede for dig i krigen.
— De er nok ked af, De vandt. — Jeg kalder på en vagt.
Hvad vil De kalde ham? De finder sig ikke i tilnavne.
Vi finder noget kaffe og overlader kennelen til Lassie.
Må vi få vores bold tilbage?
Hej, mr.! Må vi få vores bold tilbage?
— Pas på. — Det er ikke min skyld.
Jeg kan ikke gøre for, jeg er højere.
— Det siger de altid. — Jeg holder øje med dig.
— Undskyld, jeg er højere end dig. — Du kan få et lag tæsk.
Hvis I skal slås, må jeg så holde din jakke?
Det var dig, der begyndte.
Den gamle bad om nogle billeder. Norm sagde nej.
Jeg sagde, han skulle være storsindet.
Din bedstefar sagde, at Shake altid var højere end mig for at trodse mig.
Så det var ham, der begyndte.
I to har aldrig nogensinde skændtes. Han fik jer i gang på to minutter.
Han er en ballademager. Han hader grupper og sætte alle op mod alle.
Giv ham da bare de billeder.
Så skidt, din gamle satan. Værsgo.
— Pauly, giver du en autograf? — Kom her, Shake.
Se lige de tøser. Vi lægger an på dem.
Rolig nu. Pas på, du ikke river overliggeren ned.
Hvad mener du?
— Jeg ville bare lyde distingveret. — Den distingverede arbejderknøs.
Undskyld, frue ...
De unge mænd i mit selskab spørger, om to af os må slutte os til jer?
— Jeg var for genert til at spørge. — I må ikke omgås mine fanger.
Fangerne skal flyttes. Slyngler hele bundtet.
Skynd jer ud, mens I kan!
Han har været væk længe. Pauls bedstefar.
— Hvor gik han hen? — Ned på, du ved ...
Giv ham et par minutter.
— Har I set Pauls bedstefar? — Ja. Jeg har gemt ham på mig.
— Nej, han må være smuttet. — Har du mistet ham?
Hør nu, Pauly. Han har bare forlagt ham.
Man kan ikke overlade noget til dig. Hvis han er væk, tæsker jeg dig.
— Han kan ikke være kommet langt. — Vi kigger i den anden ende.
— Hvad er der med dig? — Hans bedstefar kan ikke lide mig.
— Fordi jeg er lille. — Du har et mindreværdskompleks.
Ja, jeg spiller trommer for at kompensere for det.
— Går du ind? — Nej, hun afviser mig bare.
Måske har du heldet med dig?
Nej, jeg kender mønstret. Så kan jeg ikke komme på stikkerne.
Har I set den gamle mand?
Vi er brudt ud! Frihed! Har du en neglefil til håndjernene?
Jeg er uskyldig.
— Undskyld forstyrrelsen. — I gætter aldrig min forbrydelse.
— Skal vi gå herind? — Nej, de er nok på bryllupsrejse.
Det blæser jeg på. Jeg vil udvide min horisont.
Ønsk mig tillykke. Jeg er blevet forlovet.
Nej. Ikke denne gang.
Mit eget barnebarn får mig i brummen!
Du skal ikke overdramatisere det. De ville have smidt dig af toget.
Du generede en masse mennesker. Her kan jeg da holde øje med dig.
Hum dig.
Plat eller krone?
Vi skaffer den bedste advokat, man kan få for rabatkuponer.
Med Lennon ler man længst. Det er din skyld.
Sikke et hul! Hunde bliver ellers tit regnet for mere end mennesker.
Jeg forventede noget fornemt.
— Skal vi ikke lave noget? — Hvad?
Der er pigebørnene.
— Jeg giver. — Liverpool—kortblandingsteknik.
— Han har sine lykkeringe på. — Min gevinst!
Du kan ikke købe lykken.
Ingen rører sig. De går amok udenfor. Perronen vrimler med piger.
— Må jeg ikke nok få en af dem? — Nej.
Når jeg siger til, går I ud ad den dør og ind i taxaen.
Kom så, drenge.
— Jeg snorker ikke. — Jo. Hele tiden.
— Snorker jeg vel, John? — Så vinduerne klaprer.
Det siger du. Snorker jeg, Paul?
Selvfølgelig gør du det med det horn.
— Man må ikke drille de handicappede. — Det var bare for sjov.
Men det er hans næse. Han kan ikke gøre for, han har en hæslig gynter.
Hans stakkels hoved kan næsten ikke bære den.
John, Paul, George. Værsgo.
Så kom skattevæsenet efter os.
— Ingen til mig? — Beklager.
— Du kan få det her. — Det er din næse.
— Fansene gør dig til bussemanden. — Du kan selv være en bussemand.
Her. De her er til Ringo.
— Det var dyrt i frimærker, Ringo. — Han kommer fra en stor familie.
Hvad er Circle Club for noget?
Circle Club har den fornøjelse at invitere mr. Richard Starkey, dig, —
— til vores kasino med champagnebuffet.
— De har hørt, du er ødsel. — Du skal ingen steder.
Nemlig. Inviterer til hasardspil med letlevende kvinder.
Kyllingesandwich og kaviar. Modbydeligt.
— Det er min. — Frem med pennene.
Nu skal der laves lektier. De breve skal besvares i aften.
— Jeg vil i byen. — Der er ingen undskyldninger.
Du kan ikke selv sætte to ord sammen.
Snak du bare. En god gang skrivekrampe får dig på bedre tanker.
— Kom, Shake. — Hej med jer.
— Hvor skal du hen? — Han sagde jo, vi skulle blive. Kom!
— Kan vi ikke tage en taxa? — Nej.
— Kom ind. — Jeg rydder op.
Ja.
Suivez.
— Alors, monsieur. — Soufflé.
Du er garanteret god til at svømme.
Er det min tur? Bingo!
— Pas "bingo", monsieur. "Banco". — Jeg tager de små pus alligevel.
To plus en giver tre, en i mente giver fire.
Huit ... et sept.
Bingo!
Direktøren!
Kom.
— Kom så i sving! — Vi skulle lige til at skrive.
Nu!
Hov. Har I stillet en mand i skabet?
— Nej. — Hvem har så?
— Den er god nok. — Fint.
Hvad er nu det for noget?
— Han er en belurer. — Han er lige typen.
Hvor er dit tøj?
Den gamle herre lånte det for at tage på kasino.
— Tog han på mit kasino? — Det er din skyld med invitationen.
— Nu er han nok midt i et orgie. — Orgie?
— Hvad med mig? — Du er for gammel.
— Encore du champagne? — Ja tak.
Og også mere champagne.
Lord John McCartney, irsk millionær. Svinsk rig.
Han ser da ellers ren ud.
Opfør jer som dannede mennesker. Det er et fint sted.
— Vi har taget timer i god dannelse. — Beklager. Kun adgang for medlemmer.
— Men ... — Ja, naturligvis.
Jeg er sammen med dem. Jeg er Ringos søster.
— Har I en gammel mand her? — Mener De lord McCartney?
Den igen. Jeg er hans bedstefar. Jeg mener ...
Hvem er de bøller?
Inden De går, er der lige regningen.
Den ordner jeg. 180 pund!
Nej, guinea.
Deres gevinst, lord. 190 pund.
— Mine byttepenge! — Garderobeafgift.
Hvad der kommer let, går let. Gør det ikke?
Guten Morgen, mein Herr.
Können Sie noch einen Tee haben?
Den beskidte englænder! Godmorgen!
Bare leg med bådene, stump. Kom nu.
— Du sagde, jeg godt måtte. — Jeg kan ikke forholde mig til det.
En voksen mand, som aldrig har barberet sig med en rager.
— Jeg er ud af en elektrikerfamilie. — Du skal ikke øve dig på mig.
— Vis mig det. — Så se her.
Ind med den tunge. Den hænger der, grim, lyserød og nøgen.
Én forkert bevægelse og ...
Helf mich! Hilfe! Hjælp mig!
Der kom torpedoen igen.
Bilen venter. I skal i studiet. Hvor er John?
— I badekarret. — Kom så frem med dig, Lennon.
Hold nu op med at lave sjov, John.
John? John?
Hvad laver du med den båd? Bilen venter!
Så snart vi standser, skynder I jer ind.
Vi kan snart ikke vente længere. Der er de.
Hvor blev I af? I skal ind til pressemødet.
— Lad os lige få vejret. — Sig til, når det er forbi.
— Jeg har et jakkesæt magen til. — De tager gidsler.
Jeg kan ikke lide tørklædet der. De kan ikke pudse næse i det deroppe.
Det spørgsmål har jeg altid holdt af.
Jeg lagde først mærke til hans næse for et halvt år siden.
Inden vi tog til Amerika, ville min mor smøre en madpakke.
Da jeg satte hende til, sprang hun i luften.
— Hvordan var rejsen til Amerika? — Drej til venstre efter Grønland.
— Har succesen ændret jeres liv? — Ja.
Jeg vil holde Storbritannien ren.
— Er du mod eller rocker? — Nej, jeg er mocker.
Har du nogen hobbyer?
Vi er bare gode venner.
— Er jeres hår kommet for at blive? — Det her er.
— Det sidder godt fast på mit hoved. — Det er morderlig flot.
— Hvad vil du kalde din frisure? — Arthur.
Vi er bare gode venner.
— Dine er brune, ikke? — Hvad kalder du den krave?
En krave.
— Ser du tit din far? — Nej, vi er bare gode venner.
Hvordan skal dine kærester gå klædt?
Jeg er dødsulten. Jeg fik ikke engang en syltetøjsmad.
Er der noget tilbage?
Vi har lige spist det sidste. George, sæt lige dine kragetæer på det der.
— Se der! De stiller op. — Skal vi gå ned og spille?
— Der er træer og alt muligt. — Sikke mange de er.
Se fuglen.
Vi går lige igennem.
— Hvor er de? — På scenen.
— Lad de trommer stå. — Jeg må vel godt lige røre dem.
— Hvis du ånder på dem, strejker jeg. — Er du ikke lidt enerådig?
Så gemmer man sig bag et slør af borgerlige klichéer.
Jeg piller ikke ved dine hovedtelefoner.
Han er øm over for sine trommer. De er en stor del af hans image.
— Nu surmuler han igen. — Den ordner jeg.
Undskyld, jeg vil gerne have mere trommer på.
Nej, på den anden der.
— På den tredje. — Mere bang på den tredje.
Nu vil jeg ikke høre mere. De har nok ret.
Hvis I mener, jeg er uegnet, må I sige det åbent til mig.
Gør du det ikke meget sort—hvidt?
Jeg forventede ikke, at arrangøren af musikken blandede sig i billederne.
— Han er da skøn. — Hvilken musikarrangør?
— Mr. McCartney Senior. — De snyder dig med den charlatan.
— Jeg har grillet ham. — I kan bare udskifte mig.
— Skyder altid skylden på andre. — Jeg har vundet en pris.
— Skal man tro på det? — Den hænger på mit kontor.
Er alle glade?
Hvis du ikke har brug for dem, låser jeg dem inde i omklædningsrummet.
Ja tak. Jeg skal først bruge dem om en halv time.
Hent en liter mælk og nogle nervepiller. Det er et komplot.
Nervepiller ...
Kom. Jeg har nøglen.
Kom så, Ringo.
LESLIE JACKSON TRYLLER 10 DUER VÆK
Leslie Jackson. Jeg så din far optræde i 1909.
Jeg håber, du er lige så god som ham.
Drønsmart kostume.
— Skal vi bytte? — Nu ikke fræk.
Ikke noget fjas. Lennon, lad de piger gå, eller jeg sladrer til din mor.
Ikke mere ballade. Bliv her indtil lydprøven. Jeg kan godt låse døren.
Frihed!
I er vel klar over, at det er privat ejendom?
Undskyld, vi løb ud på Deres mark.
— Ikke her. Hej, Dicky. — De er nok i kantinen.
Det ville være for nemt for Lennon.
Han er ude og lave ballade bare for at genere mig.
Det er ren fantasi.
Nej, det er en nervekrig mellem John og mig.
— John har ingen nerver. — Nej, det er netop problemet.
Jeg var fristet til at bruge lænker, men han ville bare rasle med dem —
— og ydmyge mig. Han må nyde at se mig lide.
— Hej. — Hej.
— Du er da vel ikke ... — Nej, det er jeg ikke.
— Du ligner ham på en prik. — Gør jeg?
— Det har ingen sagt før. — Jo. Se selv.
Nej, mine øjne er lysere. Og næsen.
— Din næse er meget ... — Er den?
— Du kender ham bedre. — Nej, han er kun en bekendt.
— Siger du. — Hvad har du hørt?
— Alle ved det. — Er det rigtigt?
— Men jeg talte din sag. — Jeg vidste, jeg kunne stole på dig.
Du ligner ham slet ikke.
Hun ligner ham mere, end jeg gør.
Der er prøve om ti minutter. Prøve om ti minutter.
KANTINE OG PRODUKTIONSKONTOR
— Der er du jo. — Jeg må være gået forkert.
Nej, du kommer bare for sent. Jeg tror, han vil kunne lide dig.
— Vil han det? — Du er da en fjer i hatten.
Hallo? Jeg har en.
Det tror jeg. Ja, han kan tale.
Nej, du skal se ham.
Godt.
— Kom. — Undskyld?
— Dem ser man ikke så tit mere. — Kom med.
— Simon, kan du bruge ham? — Ikke dårligt!
Vend dig om, dukkedreng. Han er da en mulighed. Han vil klæde Susan.
Det er helt smertefrit, min ven. Ånd ikke på mig, Adrian.
Det er vist en misforståelse.
Du behøver ikke tale med snøvlende Liverpool—accent for vores skyld.
— Jeg er ikke med. — Han er et naturtalent.
Jeg sagde, de ikke skulle sende ægte.
De falske er nemmere at styre. Men han er en god type.
Vi vil gerne høre din mening om noget tøj til teenagere.
Det kan jeg godt indstille mig på.
Ikke din egen mening. Du får et manuskript. Kan han læse?
— Selvfølgelig. — Kan du klare at få replikker?
— Jeg giver det gerne et forsøg. — Godt. Giv ham en teenagedrik.
— Tak. — Han er da høflig.
Vis ham skjorterne, Adrian.
Du kan godt lide dem. De er "eddersmarte" —
— og alle andre bumsede overdrivelser.
Dem ville jeg aldrig tage på. De er dødfæle.
— Fæle? — Rædselsfulde.
Skriv det ord ned, og giv det til Susan.
Det er rørende. Knægten giver mig sin ubrugelige mening, —
— når jeg ved, at han om en måned vil føle et vildt mindreværdskompleks, —
— fordi han ikke går i de fæle skjorter. Selvfølgelig er de fæle.
Det ligger i designet. Men det er dem, du vil have. Du kan erstattes.
— Jeg er ligeglad. — Det er umoderne.
Det nye er at gå op i alt og være højreorienteret.
— Nå, men så møder du ikke Susan. — Og hvem er så hende Susan?
Det er Susan Campey, vores teenagemodel.
Du må elske hende. Hun er jeres symbol.
— Hende snobben, som er falsk? — Hvabehar?
Drengene sidder tit og får et godt grin over hende.
Engang skrev vi i nogle breve, at hun var til grin.
— Hun er professionel trendsætter. — Hun er røvsyg.
— Vi skruer ned og siger frække ord. — Få ham ud.
— Har jeg sagt noget forkert? — Han kritiserer vores image.
— Jeg er ked af det med skjorterne. — Få ham ud!
— Tror du, han er et nyt fænomen? — Starten på en ny bølge?
Hvor er kalenderen?
Nej, han er bare en ballademager.
Trenden skifter først om tre uger. Men forlæng ikke Susans kontrakt.
Vi tager ingen chancer.
Jeg forklarede mor, at han var en meget ren mand.
— Her er ingen. — Er der ikke? Hvor er de henne?
Er det ikke forkert? Nej, ikke dig.
Få ham ud.
Der kommer nogen. Gem jer!
— Hold op med at være højere end mig. — Det er ikke min skyld.
Vi nåede det lige. Hvad laver I her?
— Gemmer os. — I må være bløde i bolden.
Vi hvilede os bare. Jeg sagde, I skulle blive her.
— Og det mente jeg faktisk. — Ingen piskeslag!
— Jeg blev ledt på afveje. — De venter på jer i studiet.
— Jeg glæder mig. — Godt, jeg har Ringo.
— Han er altid kæledæggen. — Forråder du klassen?
— Kom nu! De venter på jer. — Beklager.
Jeg erklærer hermed denne bro for åben.
Hvor er de? Hvor er de?
— Hvor er de? — De er på vej.
De er på vej. Det lover jeg.
Hvis de ikke står her om et halvt minut, er der ballade.
Er du med? Ballade.
Står du der og hænger? Nogle har det alt for let.
Når man er over 30, er man allerede for gammel. Det er de unges medie.
— Er du kun 30? — Det har jeg været.
Så smutter han. Hende kender konen nok ikke til.
Han har da ingen. Så du ikke den sweater?
— Måske har hun strikket den. — Eller ham.
Klar til prøve. Forsøg at blive på jeres pladser.
Hallo, kamera tre? Over på dig. Tre, er du der? Tre!
Vi er allerede på tre.
Musik.
Tak. Nydeligt.
— Makeup? — Nej, kun en smule pudder.
Norm, få dem ned i sminken, så de får lidt pudder på.
Du blinkede.
Hej. Din bedstefar surmuler og vil ikke tale med mig.
— Han har vist smittet Ringo. — I må ikke drille Ringo.
— Har du fået svineinfluenza? — Sæt jer nu.
Vi når det aldrig.
I skal sminke os først. De behøver ingen sminke.
— Hvad er dog det der? — Jeg hedder Betty.
— Skal du have én på jaketten? — Nej.
Opfør dig så ordentligt, John. Tag den paryk af. Den klæder dig.
— Hvad laver du, Ringo? — Side fem.
Den gamle garderdrøm.
"Åh, gid mit alt for faste kød blot kunne smelte hen ..."
Nu ødelægger du vel ikke min personlige, rå stil?
Han læser "The Queen". Indforstået joke.
— I er en værre flok tøsedrenge. — Du er bare misundelig.
Lad ham være. Eller jeg fortæller alt om dig.
— Det ville du ikke gøre. — Jo.
Jeg troede, jeg skulle opleve noget. Jeg har set en togvogn, et værelse, —
— en bil, et værelse, et værelse, et værelse.
Det er vel godt nok til dalrehoveder som jer, men jeg savner min frihed.
— Sikke en ren gammel mand. — Pas du på.
Han er en sexgalning. Den ældre generation lægger nationen i ruiner.
Hvad laver sådan en køn pige et sted som her?
De er næsten klar til jer.
Har du været i Harrods? Jeg gik der i 58.
Jeg kan få dig op på scenen. Drej til right og forbi kaminen.
Jeg kan ikke lide dit.
Jeg får en idé. Skal vi ikke bare spille lige her?
Den var god, George.
— Han gør sit bedste. — Bliv ved med det.
Det var godt, drenge.
I har en times pause. Bliv her. Hvor skal du hen, John?
Hun vil vise mig sin frimærkesamling.
John, jeg taler til dig. Generalprøven er meget vigtig.
— Jeg vil have en kop te. — Shake?
— Jeg skal justere guitaren. — Du er snedig. George?
— Ringo, pas på ham. — Øv, altså, Norm!
— Skal jeg hæve stemmen? — Godt så. Kom her, bedstefar.
Jeg er trommeslager, ikke hans barnepige.
Se ham nu! Sidder med det enorme snydeskaft helt nede i bogen.
Hvad er der galt i det?
Har de da frarøvet dig ethvert initiativ?
— Man kan lære meget af bøger. — Kan man det?
Hundehoveder! Man lærer mere i livets skole.
— Hvor? — Hvor som helst!
Men ikke vores lille Richard. Næ nej.
Når du ikke tæsker i trommeskindet, piner du øjnene med det vås.
— Bøger er gode. — Det er bedre at promenere.
— Promenere? — At promenere i gaderne.
Spankulere af sted med jakken over armen, leve livet.
— Jeg lever da livet. — Gør du?
Hvornår gav du sidst en pige blomster?
Hvornår gjorde du sidst en tøs forlegen ved at glo insisterende?
Er du ikke for gammel til den slags?
Jeg har i det mindste en kiste fuld af minder. Du har kun den bog.
Lad være med at drille ligesom de andre.
— Så du er altså en mand. — Hvad skal det betyde?
Tror du ikke, jeg har bemærket deres tone?
Din stakkels, sølle sjuft.
De driver dig mod bøgerne med deres ondskabsfulde tilbøjeligheder.
— De udnytter din venlighed. — Det ved jeg nu ikke ...
De har det kun sjovt, når de håner dig.
Hvor ville de være uden dine taktfaste trommer bag sig?
Du siger noget.
— Og hvad fører det hele til? — Hvad får jeg ud af det?
— En bog. — Ja, en skide bog.
Du kunne have et eventyr med en rig enke og sippe palmevin på Tahiti, —
— før du bliver for gammel ligesom mig.
Jeg har aldrig rigtig tænkt over, at det er tidskrævende at være gammel.
Det har du ret i.
Hvor skal du hen?
Ud at promenere, før det er for sent.
— Ved du, hvad jeg lige kom ud for? — Nej.
Se ikke så hånlig ud. Det forvrænger dit ansigt.
Fortæl om ... Der er det gammelkloge vidunderbarn.
Skulle du ikke passe på den gamle?
Der er kun en halv time til generalprøven. Han må ikke gå nu.
— Men det gjorde han. — Ved I godt ...?
Din bedstefar opildnede ham. Han har fyldt hans hoved med sjove idéer.
Vi må få ham på rette spor.
Vi deler os op og leder efter ham.
Vi er blevet et mindre selskab.
Jeg kigger herinde igen.
— Hej. — Smut, stump.
Du bør vide, man ikke må kaste med sten.
Londonsnob!
Hov, det er min hulahopring!
Det er nærmere et dødbringende våben.
— Nu er du led. — Du må ikke vælte folk.
Hvor gammel er du? Du er garanteret kun 10 1/2.
— 10 2/3. — Du må ikke vælte folk.
Du må godt få den. Den får mig i kulkælderen. Den går mig på nerverne.
— Hvorfor er du ikke i skole? — Jeg er desertør.
— Jeg pjækker. — Kun dig?
Nej. Røde, Eddie Fallon og Ding Dong.
De skulle med, men turde ikke alligevel.
Og det er dine venner? Det er ikke sjovt uden dem, vel?
— Hvordan er de? — Røde taler konstant.
— Eddie er god til at spytte og slås. — Hvad med Ding Dong?
Han er en rigtig blærerøv, selvglad. Men han er god nok.
— Hvorfor er du ikke på arbejde? — Jeg er også desertør.
— Hej, Charlie! — Vi ses.
Kom ind, nummer 7! Tiden er gået!
Undskyld. Det var ikke med vilje.
Hvis han siger det én gang til, slår jeg ham ned.
De kommer snart.
Der er kun 20 minutter til generalprøven.
Jeg opfordrede bare lille Ringo til at more sig lidt.
Hvad har du dog sluppet løs i Londons gader?
Når først Ringo får smag for det, er der vin, damer og sang.
Den var frisk i morges. 2,09 shilling.
— Så er det ud! — Hvad?
Du hørte mig godt. Ballademager!
Hov hov!
— Shake, vær lige lidt bekymret. — Det var så det.
To minutter til generalprøven.
— Nu når de det aldrig. — Jeg myrder Lennon.
— Vi klarer os uden generalprøve ... — Bare de kommer til programmet.
Det går ikke at blive væk fra programmet.
— Nå, du tror ikke ... — Rolig. Det gør de ikke mod mig.
Det er din skyld. Hvis de ikke dukker op, ville jeg nødigt være i dine sko.
— Ikke på vilkår. Heller ikke jeg. — Din forræder!
Naturligvis.
— Hej. — John!
— Jeg kunne spise jer. — Jeg ser dig med et æble i munden.
I var nær gået glip af generalprøven.
— Det er vi kede af. — Der er kun tre.
Vi ledte efter Ringo, men tænkte, han nok var her.
Vi går på direkte fjernsyn om 45 minutter, og I mangler en mand.
Pas på, du ikke eksploderer. Han må være her et sted.
Kig i omklædningsrummet. Shake.
— Hvor er min bedstefar? — Han kan klare sig selv.
Ægte, håndskrevne autografer fra de søde drenge!
Det er jeres livs chance! Alle mindre heldige medsøstre vil misunde jer!
— Det er mine! Hvor er min hat? — Passér gaden.
Hvad sker der? Gå videre.
Gå nu bare. De skaber postyr.
— De flår Dem i småstykker. — Jeg pudser politiet på jer!
Tak!
Der fik jeg dig, din lille sjover.
Jeg er Ringo Starr. Jeg skal optræde om lidt. Lad mig gå!
Det siger de alle sammen.
Jeg er ligeglad med, hvad du hedder. Gem det til dommeren.
— Hvad har du på ham? — Jeg har en liste.
Strejfen omkring, mistænkelig adfærd, forstyrrelse af ro og orden.
— Han har gjort det hele. — En lille vildmand.
— Jeg forlanger at se min advokat. — Hvad hedder han?
— Hvis vi skal være teoretiske ... — Åh nej, bliver det sådan en aften?
Sæt mesterforbryderen derover.
Nu har I slæbt mig herhen, så kom bare an. Men I skal nu ikke gå fri.
Jeg kender jeres julelege. Ind i en celle og så tæsk med brandslangen.
— Hvor brænder det? — Din svinske kleppert.
Sadismen lyser jo ud af dit britiske fjæs.
Jeg sultestrejker! Jeg kender jeres kneb.
Nyreslaget, tredjegradsforhøret og de tunge støvlers kvasen.
— Hvad fabler han om? — Jeg kæmpede for irerne!
Det kræver en mahogniknippel at få krammet på mig.
Få Lloyd George der hen ved siden af kasketkarl—mekanikeren.
— Sæt dig der. — Ringo, gamle jas!
— Nå, du er også blevet snuppet? — Ja, jeg kom ikke frivilligt.
Har de tæsket dig endnu? Det er brutale bæster —
— med næver som velvoksne skinker til at tæske løs på stakler som dig.
En af os må flygte. Jeg henter drengene og kommer tilbage.
— For min skyld? — Husk at beskytte dine nødder.
— De virker nu flinke nok. — Nej, alle strissere er slyngler.
— Kunne I to tænke jer en kop te? — Se selv. Udspekulerede sataner.
Nej tak, ikke til mig. De behøver ikke ...
I trak den gamle ud af tumulten for at hjælpe ham?
— Det var vi nødt til. — Han kan ikke sidde her.
— Var det de der, han solgte? — Ja.
— Fotografier. — Sønnike, det er nu eller aldrig.
Nu skal Johnny McCartney give jer kam til jeres hår!
De glemte Deres fotografier.
Om en halv time går I på.
Må jeg sige noget? Det virker usandsynligt, vi går på.
Alt taler imod det.
Du må hellere få jongløren ind for at trække tiden ud.
I kan få en endefuld.
— De skulle skamme Dem. Gå hjem. — Jeg skal se Pauly.
Gå hjem og se ham i fjernsynet.
— Tager I jer lige af ham? — Ja. For seks pence.
— Hver. — I forskud.
I flår mig.
— Lad ham være. — Paul! Hvor er du?
Bedstefar, hvor er Ringo?
Panserne har smidt staklen i brummen.
— Politistationen! — De slår ham til plukfisk.
— Vi får ham ud. — De har kun ... 20 minutter.
Hvad er nu det for noget?
... skal lige have vejret.
— Har du det bedre nu? — Ja.
— Klar? — Ja.
Jeg ler, hver gang de sparker stolen væk.
Drenge! I er tilbage. Gudskelov. Hvor er Ringo?
— Han er der. — I ved ikke, hvad det betyder.
Hvis I ikke var kommet tilbage, var det slut. Nyhederne på walisisk.
— Skal du ikke ind i din boks? — Hvor er den gamle?
— Her, Pauly. — Jeg har en høne at plukke med dig.
Nu er han jo tilbage. Han kan ikke gøre for, han er gammel.
— Han er en værre ballademager. — Han vil jo bare have opmærksomhed.
Du skulle være rejst til Amerika. Så havde du boet i Boston nu.
Men du drejede forkert af og er en ensom gamling fra Liverpool.
Men jeg er ren.
Norm, jeg har tænkt på noget. Det er ikke min skyld.
Jeg er ikke højere end dig. Du er bare kortere end mig.
— Er der nogen hjemme? — Hvor er mine støvler?
Og henter du ikke noget te?
— Skift nu. I går på om fem minutter. — Vil du have en ostemad, Paul?
— Jeg har det hele. Kom med. — Skal vi ikke ...?
Vi må direkte til Wolverhampton.
— I aften? — I skal spille der ved midnat.
Jeg har kun én ting at sige til dig, John Lennon.
Du er et svin.
Kom nu, I forsinker promenaden.
Smid de billeder væk.
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service 2015